La Bibbia dei Settanta: una necessaria emancipazione

Nella sua traduzione dei Salmi liturgici, Rodrigo Kahl parla giustamente dell'attesa emancipazione della Septuaginta, cioè dell'Antico Testamento greco, che è stato pubblicato in traduzione tedesca per la prima volta nella storia nel 2009. Kahl: "Si può giustamente parlare di una sensazione qui ... Finalmente l'Antico Testamento greco non è più considerato come una traduzione di seconda scelta [della Bibbia ebraica] i cui 'errori' sono segnati con una matita rossa. Finalmente viene valutato come un'entità a sé stante" (p. XI). 

Infatti, per tutto il Nuovo Testamento e per la patristica, la traduzione greca della Bibbia (Septuaginta) è la principale Bibbia autorevole. Quindi, non è proprio la Bibbia ebraica ad essere autorevole. La Septuaginta è rilevante proprio perché non è una traduzione cristiana, dato che risale in gran parte a tempi precristiani. È stata fatta da studiosi ebrei ed è una traduzione molto esatta della Bibbia ebraica allora esistente come gli ebrei volevano che fosse intesa. È quindi autorevole anche per le radici ebraiche del cristianesimo.

Ciò che può sembrare un'inezia qui è della massima importanza. Basta prendere questa Septuaginta tedesca, che è molto fedele al testo, e confrontarla con la traduzione standard cattolica della Bibbia di oggi: Ci sono dei mondi tra di loro! La Septuaginta è incomparabilmente più ricca, più significativa e più dettagliata. Soprattutto, però, ci sono numerose differenze reali nel testo, che aprono mondi di significato completamente diversi. Purtroppo, non c'è una traduzione italiana della Septuaginta in vendita.

alla septuaginta tedesca